-
1 совет
1 С м. неод.1. nõu, nõuanne; дельный \совет asjalik nõu, \совет врача arsti nõuanne, дать \совет nõu andma, nõustama, последовать \совету кого kelle nõu(ande) järgi talitama, помочь \советом кому keda nõuga aitama, благодарить за \совет кого keda (hea) nõu eest tänama, обратиться за \советом nõu küsima;2. nõupidamine; пригласить на \совет nõupidamisele kutsuma, держать \совет nõu pidama;3. nõukogu; экспертный \совет ekspertide nõukogu, художественный \совет kunstinõukogu, учёный \совет teaduslik nõukogu, teadusnõukogu, педагогический \совет (kooli) õppenõukogu, семейный \совет (1) perekonna v perekondlik nõupidamine, (2) perekonnanõukogu, сельский \совет külanõukogu, районный \совет rajooninõukogu, военный \совет sõjanõukogu, Совет народных депутатов rahvasaadikute nõukogu, Совет депутатов трудящихся aj. töörahva saadikute nõukogu, \совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов aj. tööliste, talupoegade ja punaarmeelaste saadikute nõukogu, Страна Советов Nõukogudemaa, Верховный Совет СССР NSVL Ülemnõukogu, Совет Союза Liidunõukogu, Совет Национальностей Rahvuste Nõukogu, Совет Министров СССР NSVL Ministrite Nõukogu, Совет Народных Комиссаров СССР aj. NSVL Rahvakomissaride Nõukogu, Всемирный Совет Мира Ülemaailmne Rahunõukogu, Совет Безопасности ООН ÜRO Julgeolekunõukogu, Совет Обороны СССР NSVL Kaitsenõukogu, Совет Экономической Взаимопомощи Vastastikuse Majandusabi Nõukogu;4. van. üksmeel; жить в любви и \совете armastuses ja üksmeeles elama, \совет да любовь pikka meelt, õnne ja üksmeelt (soov noorpaarile) -
2 совет
нарада; парада; рада* * *I муж. (орган государственной власти) савет, -та муж., рада, -ды жен.Совет Союза ист.
— Савет СаюзаСовет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов ист.
— Савет рабочых, сялянскіх і салдацкіх дэпутатаўII муж. (совещание) нарада, -ды жен. III (коллегиальный орган) савет, -та муж. IV муж. (указание) парада, -ды жен.Съезд Советов ист.
— З'езд Саветаў -
3 совет
сущ.advice; разг tip; ( консультация) consultation; ( орган власти) board; councilдавать совет — to advise; dispense (give, offer, provide) advice; ( непрошеный совет) to offer unsolicited advice
действовать (поступать) по совету — ( чьему-л) to act on ( smb's) advice; follow smb's advice
обращаться к (кому-л) за советом — to ask (request, seek) ( smb's) advice; turn ( to smb) for advice; ( к юристу) to seek (take) legal advice
- совет графствапо совету адвоката — on the advice of one's attorney (counsel, lawyer)
- совет директоров
- совет министров
- совет опекунов
- Совет по Опеке ООН
- Совет Федерации
- административный совет
- государственный совет
- исполнительный совет ЮНЕСКО
- муниципальный совет
- непрошеный совет
- опекунский совет
- попечительский совет
- тайный совет
- экспертный совет -
4 совет
1) (наставление, указание) пора́да, ра́дадать (пода́ть, препода́ть) \советт — (кому) да́ти пора́ду, пода́ти ра́ду (кому), пора́дити (кому, кого); пора́яти (кому, кого)
муж \советта — держа́вний муж
не послу́шаться \совет та — не послу́хатися (не послу́хати) пора́ди (ра́ди)
2) ( совещание) нара́да, ра́дасеме́йный \советт — роди́нна (сіме́йна) нара́да (ра́да)
держа́ть \советт — ра́дитися, ра́ду ра́дити
3) ( орган государственной власти) ра́дагородско́й, райо́нный, се́льский сове́т — міська́, райо́нна, сільська́ ра́да
педагоги́ческий \советт — педагогі́чна ра́да
Сове́т Безопа́сности ООН — Ра́да Безпе́ки ООН
учёный \советт — уче́на ра́да
4) ( согласие) зго́да\советт да любо́вь — зго́да та любо́в
-
5 совет
tavsiye* * *ж1) ( наставление) tavsiye, öğütпо его́ сове́ту — onun tavsiyesi üzerine
дать сове́т кому-л. — öğüt / akıl vermek
обрати́ться за сове́том к кому-л. — birine akıl danışmak
получи́ть сове́т — öğüt almak
2) meclisсеме́йный сове́т — aile meclisi
3) kurul, konseyСове́т безопа́сности — Güvenlik Kurulu
Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи — Ekonomik Yardımlaşma Konseyi
4) kurulСове́т Мини́стров СССР — SSCB Bakanlar Kurulu
-
6 совет
I мнаставление advice, counsel litвопреки́ сове́ту/сове́там — against sb's advice sg
дава́ть сове́ты — to advise (about/on), to give/to offer advice
II мдать кому-л толко́вый сове́т — to give/to offer sb good/sound advice, to give/to offer sb a good/sound piece of advice
коллегиальный орган власти council sg/pl, board sg/pl; в СССР ист sovietгородско́й сове́т — city council
сове́т директоро́в ( фирмы) — board of directors
(попечи́тельский) сове́т шко́лы — school board
сове́т мини́стров — the council of ministers
сове́т безопа́сности ООН — the UN Security Council
держа́ть вое́нный сове́т — to hold a council of war
она́ член ме́стного сове́та — she is on the local council, she is a local councillor
-
7 дать дружеский совет
1) General subject: (кому-л.) give a friendly steer2) Makarov: (кому-л.) give (smb.) a friendly steerУниверсальный русско-английский словарь > дать дружеский совет
-
8 дать совет купить акции
1) General subject: (кому-л.) give a tip to buy shares2) Makarov: (кому-л.) give (smb.) a tip to buy sharesУниверсальный русско-английский словарь > дать совет купить акции
-
9 бесплатный совет
General subject: gratuitous advice (to... - кому-л.), the tune the old cow died of -
10 дать совет
General subject: counsel, (кому-л.) tip -
11 дать совет по вопросу
General subject: (кому-л.)(какому-л.) advise on a questionУниверсальный русско-английский словарь > дать совет по вопросу
-
12 дать совет
v1) gener. Rat schaffen, Rat wissen2) colloq. (кому-л.)(хороший) (j-m einen) Tip geben -
13 дать (кому-л.) дружеский совет
Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) дружеский совет
-
14 дать (кому-л.) совет
General subject: tipУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) совет
-
15 дать (кому-л.) совет купить акции
Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) совет купить акции
-
16 дать (кому-л.) совет по (какому-л.) вопросу
General subject: advise on a questionУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) совет по (какому-л.) вопросу
-
17 чэнджэщ
советзыгуэрым чэнджэщ етын дать совет кому-либо -
18 opastaa
yks.nom. opastaa; yks.gen. opastan; yks.part. opasti; yks.ill. opastaisi; mon.gen. opastakoon; mon.part. opastanut; mon.ill. opastettiinopastaa, antaa neuvoja давать советы, дать совет (кому-л.); давать указания, дать указания (кому-л.)
opastaa, neuvoa tie показывать дорогу, показать дорогу, указывать дорогу, показывать путь (кому-л.), показать путь (кому-л.), указывать путь (кому-л.), указать путь (кому-л.)
opastaa, antaa neuvoja давать советы, дать совет (кому-л.); давать указания, дать указания (кому-л.) opastaa, neuvoa tie показывать дорогу, показать дорогу, указывать дорогу, показывать путь (кому-л.), показать путь (кому-л.), указывать путь (кому-л.), указать путь (кому-л.) opastaa, olla oppaana служить проводником, служить экскурсоводом opastaa, opettaa обучать, обучить (кого-л.); инструктировать, проинструктировать (кого-л.)
opastaa, opettaa обучать, обучить (кого-л.); инструктировать, проинструктировать (кого-л.) opettaa: opettaa учить, научить, выучить, обучать, обучить, преподавать, преподать
opastaa, olla oppaana служить проводником, служить экскурсоводом
служить проводником, служить экскурсоводом ~ показывать дорогу, показать дорогу, указывать дорогу, показывать путь (кому-л.), показать путь (кому-л.), указывать путь (кому-л.), указать путь (кому-л.) ~ давать советы, дать совет (кому-л.); давать указания, дать указания (кому-л.); обучать, обучить (кого-л.); инструктировать, проинструктировать (кого-л.) -
19 Rat
m <-(e)s, Räte>1) pl обыкн Ŕátschläge> совет (предложение, указание)j-m éínen gúten Rat gében — дать хороший совет кому-л
bei j-m Rat hólen — просить у кого-л совета
j-n um Rat frágen — обратиться к кому-л за советом
éínen Rat in den Wind schlágen* — не слушаться совета
j-n zu Rate zíéhen* — советоваться с кем-л; привлечь кого-л в качестве консультанта
gégen j-s Rat hándeln — поступать наперекор чьему-л совету
mit j-m zu Rate géhen* (s) — посоветоваться с кем-л
mit sich (D) selbst zu Rate géhen* (s) — обдумать, продумать
Da ist gúter Rat téúer. — Положение затруднительное.
Ich weiß kéínen Rat mehr. — Я не знаю, как быть.
2) совет (совещательный орган); совет (руководящий орган)wíssenschaftlicher Rat — научный [учёный] совет
Rat hálten* — держать совет, совещаться; заседать
3) советникder Gehéíme Rat — тайный советник (титул)
gúter Rat kommt nie zu spat — хороший совет всегда к месту
j-m mit Rat und Tat zur Séíte stéhen* — помочь кому-л словом и делом
gúter Rat kommt über Nacht — утро вечера мудренее
kommt Zeit, kommt Rat — поживём-увидим
-
20 beraten
1. vt1) давать совет (кому-л.); консультировать (кого-л.), давать консультацию (кому-л.); (bei D) помочь советом (кому-л. в чём-л.)im gut beraten — дать кому-л. хороший совет
2) обсуждать2. vi(über A) обсуждать (что-л..) советоваться, совещаться (о чём-л.)3.употр. в сочетанияхsich beraten mit j-m über A ( или) wegen G — советоваться, совещаться (с кем-л. о чём-.л.); (про)консультироваться (с кем-л. относительно чего-л.)
См. также в других словарях:
СОВЕТ — СОВЕТ, совета (у разг.). м. 1. Наставление, указание как поступить в том или ином случае. «Не презирай совета ничьего.» Крылов. «Не послушался я умного совету.» Крылов. Надежный совет. Своевременный совет. Обратиться к кому н. за советом.… … Толковый словарь Ушакова
Совет украинского казачества — Совет украинского казачества … Википедия
Кому доли нет, того не принимают в совет. — Кому доли нет, того не принимают в совет. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
совет — СОВЕТ, а, муж. 1. Мнение, высказанное кому н. по поводу того, как ему поступить, что сделать; наставление, указание. Дать хороший с. Просить совета. Последовать чьему н. совету. 2. Совместное обсуждение чего н., совещание для такого обсуждения.… … Толковый словарь Ожегова
совет — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? совета, чему? совету, (вижу) что? совет, чем? советом, о чём? о совете; мн. что? советы, (нет) чего? советов, чему? советам, (вижу) что? советы, чем? советами, о чём? о советах 1. Советом называют… … Толковый словарь Дмитриева
совет — СОВЕТ1, а, м Мнение, высказанное кому л. по поводу того, как ему поступить; Син.: наставление, указание. Степан Аркадьич, по своему обыкновению, усадил ее, внимательно, не перебивая, выслушал ее и дал ей подробный совет, к кому и как обратиться…… … Толковый словарь русских существительных
совет — а; м. 1. Высказанное кем л. кому л. предложение, мнение, как поступить. Хороший, полезный, дельный, своевременный с. С. врача. Дать с., как поступить. Последовать чьему л. совету. Нуждаться в совете. За советом обратиться к кому л. К совету кого… … Энциклопедический словарь
совет — а; м. см. тж. советский 1) Высказанное кем л. кому л. предложение, мнение, как поступить. Хороший, полезный, дельный, своевременный сове/т. Сове/т врача. Дать сове/т, как поступить. Последовать чьему л. совету … Словарь многих выражений
СОВЕТ — ♥ Если вы даете кому то совет наяву ваша честность поможет вам выпутаться из сложной ситуации. Если вам дают совет друг окажет вам помощь. ↑ Представьте, что тот, кому дали совет, исполнил его в точности … Большой семейный сонник
Совет — 1) наставление, указание, мнение, высказанное кому л. по поводу того, как ему поступить, что сделать. В зависимости от знаний (Притч 15:7)или намерений советчика (2Пар 22:4; Иов 5:13) С. может быть желанным (Чис 27:21; 2Пар 10:6) или непрошенным… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Дай бог совет да любовь — кому. Устар. Пожелание молодожёнам счастливой жизни. Дай только бог вам совет да любовь, да чтобы тебя отпустили в отставку (Н. Новиков. Письма к Фалалею) … Фразеологический словарь русского литературного языка